JANA GANA MANA

Lindíssimo.

Não há outra palavra para descrever o hino... tanto na letra como na melodia.

Composto por Rabindranath Tagore, escritor indiano laureado com o Prémio Nobel da Literatura, por ocasião da aclamação de Jorge V como imperador da Índia em 1911, o hino é uma homenagem ao Senhor de todas as mentes, cujo nome ecoa por toda a Índia.

A versão em Português:

Sois o governador das mentes de todas as pessoas,

Preparador do destino da Índia.

O Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh,

Gujarat e Maratha,

De Dravida e Orissa e Bengala;

Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia,

mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é

entoado pelas ondas do oceano Índico.

Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor.

A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão,

Vós, preparador do destino da Índia.

Vitória, vitória, vitória a vós.

A polémica:

Quando o poema foi escolhido para Hino Nacional houve alguma contestação, na medida em que se entendeu que o Hino da Índia independente e soberana não deveria ser um poema escrito em homenagem a um monarca inglês.

Ora, nas palavras do próprio autor, o Senhor de todas as mentes referido do poema, não foi nem nunca poderia ser Jorge V ou qualquer outro monarca britânico, na medida em que o poema se refere a Bhagya Vidhata, Deus do Destino da Índia.

Polémicas de parte, é, sem dúvida, uma composição de inefável beleza...

Aqui fica uma versão cantada por algumas personalidades indianas ligadas ao mundo artístico daquele País, composta por ocasião dos 50 anos da sua independência: